pci: Make generic_pcie_read_ivar non static

Allow this to be called from attachments to allow more ivars to be
implemented.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48046

(cherry picked from commit 7cafe75c8c52deffcb3e64200eb4187a52cf202d)