devctl: add getpath command

Retrieves that path for a device. Different methods to enumerat the path
are supported, called locators.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32747