libdevctl: Add devctl_getpath

Helper routine to call the kernel to get a path to the named device.
Different path enumeration methods (called locators) can be used
for different path types depending on what the kernel implements.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32746