strfmon_test: Reserve space for the null terminator

Otherwise strfmon(3) could overflow the buffer.

Here is mostly done for correctness and illustrative purposes, as there
is no chance it could actually happen.

Reviewed by: kib
PR: 267410
Github PR: #620
MFC after: 1 week