nvmecontrol: Only do name resolution once for Fabrics connections

Reuse the addrinfo structure from the admin queue to establish
connections to I/O queues for the TCP transport.

Reviewed by: dab, imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48456