nvmecontrol: Consolidate error paths in connect_nvm_queues()

Zero the I/O queue array earlier so that disconnect_nvm_queues() can
be safely used for earlier failures.

Suggested by: dab
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48654