dev/uart: Support setting the register io width

Some uarts require a specific register width. Support setting this in
the kernel environment.

Reviewed by: imp (earlier version)
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43362