release: Redirect etcupdate logfile to /dev/null.

Stop shipping a log file for etcupdate. This is a source of
non-reproducability as it uses mktemp thereby guaranteeing the output is
different each run.

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46317