gpart: Move GPT efimedia reporting to a separate routine

Move the efimedia reporting to g_part_gpt_efimedia and use that from
g_part_gpt_dumpconf to report it.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: mav
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32780