tests: Add buf_ring overflow checks

Check enqueue works correctly when the offsets overflow

Reviewed by: imp
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46156