strfmon_test: Add a test for strfmon_l
(cherry picked from commit 29972f06f95d6f5f550ac81367d5ebda8d6860a8)