arm64: Make shareability attributes dynamic

When LPA2 is enabled the shareability attribute in the page table are
replaces with output address bits. To support a larger physical address
space make this attribute dynamic so we only set it when appropriate.

Reviewed by: alc, kib
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46394