tmpfs: implement FIOSEEKDATA and FIOSEEKHOLE
(cherry picked from commit 85cff1455a8c3422c6ba8a9f895b5d65118f3499)