tmpfs: implement FIOSEEKDATA and FIOSEEKHOLE

providing the support for lseek(2) SEEK_DATA and SEEK_HOLE.

Reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D37024