ffs_update(): Do not assume that EBUSY can only come LK_NOWAIT trylock

Instead do protective check for the local flags and do not interpret
EBUSY specially if we did not request trylock mode for bread().

Reviewed by: mckusick
Reported and tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week