ffs_update(): recalculate flags after relocking the vnode

Inode type could migrate between snapshot and regular types while the
vnode is unlocked. Recalculate flags specific for snapshot after relock.

Reviewed by: mckusick
Reported and tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week