strfmon: Fix an edge case when sep_by_space is 2
(cherry picked from commit 750fe3e6a4619e040c7b0951775698b61290102e)