vm_fault: avoid vm_page_next()

Where vm_fault calls vm_page_next, replace it with a use of TAILQ_NEXT
and a KASSERT. This avoids needless computation in a NODEBUG kernel
and makes the error checking clearer in a GENERIC kernel.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46168