BSD.tests.dist: Add entry for mixer tests
Fixes: 94a86f3f6920 mixer(8): Add tests Sponsored by: The FreeBSD Foundation