devctl: Add DEV_GET_PATH

DEV_GET_PATH will get the path to a device based on different locators.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32745