vfs_subr: optimize inval_buf_range

Use a pctrie_lookup to avoid walking over low out-of-range buf list
entries, and an early break to avoid the high out-of-range
entries. Avoid writing almost identical loops for the dirty and clean
lists.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46963