acpi: Unmap RSDP in more error cases

Add missing pmap_unmapbios() calls for when we return 0. Otherwise we
can leave the table mapped when it is of no use.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: andrew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36405