vm_pageout: rewrite cluster()

Implement vm_pageout_cluster using iterators instead of vm_page_next()
and vm_page_prev(), and without gotos.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49848