ctfconvert: Handle arrays of empty structs

Members with such a type will legitimately have a size of zero, so don't
emit a warning.

PR: 260818
Reviewed by: bz
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33700