ctfconvert: Handle arrays of empty structs

Members with such a type will legitimately have a size of zero, so don't
emit a warning.

PR: 260818
Reviewed by: bz
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 963f5dc7a30624e95d72fb7f87b8892651164e46)