swap_pager: clean up pctrie usage

Define wrapper functions for the pctrie operations specific to
swap_pager, to hide some verbose details. Separate the meta_transfer
and meta_free functions into separate functions.

Reviewed by: kib (previous version)
Tested by: pho (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46315