rangeset: speed up range traversal

For rangeset-next search, use exact search rather than greater-than search.

Move a bit of the testing logic from the pmap code to the common rangeset code.

Reviewed by: kib (previous version)
Tested by: pho (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46314