mbuf.9: Document mtodo

mtodo() accepts an mbuf and offset and returns a void * pointer to the
requested offset into the mbuf's associated data. Similar to mtod(),
no bounds checking is performed.

Reviewed by: imp, markj
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43215