Handle ERELOOKUP from VOP_FSYNC() in several other places
We need to repeat the operation if the vnode was relocked.
Reported and reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D38114