uart/ns8250: Factor out reading the divisor

We have two copies (soon to be three) of reading the divisor. Since it's
a complicated tricky process, abstract it to its own routine.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: andrew, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47074