riscv: Rename pmap_fault_fixup() to pmap_fault()
This is consistent with other platforms, specifically arm and arm64. No
functional change intended.
Reviewed by: jrtc27
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30645