riscv: Rename pmap_fault_fixup() to pmap_fault()

This is consistent with other platforms, specifically arm and arm64. No
functional change intended.

Reviewed by: jrtc27
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 317113bb125166f6ba3035a29408339af38cca54)