Implement the NVME_GET_NSID and NVME_PASSTHROUGH_CMD ioctls

With these two ioctls implemented in the nda driver, nvmecontrol now
works with nda just like it does with nvd. It eliminates the need to
jump through odd hoops to get this data.