Return the nvmeX device associated with the ndaX device.

Add the nvmeX device to the XPT_PATH_INQ nvme specific
information. while one could figure this out by looking up the
domain:bus:slot:function, it's a lot easier to have the SIM set it
directly since the sim knows this.