mail/getmail6: Update to 6.16
https://github.com/getmail6/getmail6/releases/tag/v6.16
PR: 255876
Co-authored-by: Joseph Mingrone <jrm@FreeBSD.org>