lang/yap: improve documentation handling

Install pre-built yap.html and yap.pdf to avoid heavy TeX dependency
and still have documentation handy. Make it possible to rebuild
these documentation files with new port option BUILDDOCS.

Take maintainership. While here, add LICENSE section: dual ART20 LGPL20.