This adds a test for a semantic that we added to mirror a feature of
the Linux implementation w/ netns: if a wg interface is moved into a
jail, we still create the socket in the context of the home vnet. With
this added, one can actually create vnet jails that only have a wg
tunnel to the outside world providing network connectivity without any
epairs in the setup.
While we're here, PR 254212 was resolved to avoid issues with not having
IPv6 addresses present in the jail, so let's just drop that workaround.