wg: tests: remove an obsolete workaround
PR 254212 was resolved to avoid issues with not having IPv6 addresses
present in the jail, so we can safely drop this workaround now...
Reviewed by: jhb, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37755