if_wg: choose a port at random if zero/omitted

[kevans]

Summary

This lines up with the Linux implementation; do the sobind() and fetch
the address after the fact so that we can use a consistent port for
udp6 and export it to userland.

MFC after: 3 days