@wblock asked me to revive pootle. Well, here it is -- it needs a bit of work though.
Pootle depends on an older version of django. We have this version in ports, but we don't have a way to build django packages like www/py-django-tastypie against anything other than the default django version. As a result, a conflict is created because these django modules try to bring in the wrong version of django.
Also we're missing a port entirely for django-voting, but if we can resolve these issues pootle can be revived!