Clean up the arm64 bus_dma_run_filter

• We can exit the loop as soon as the filter check passes.
• The alignment check has already passed so there is no need to also run it here.

Sponsored by: Innovate UK