MFC r363275:
Improve the locking of address lists by adding some asserts and
rearranging the addition of address such that the lock is not
given up during checking and adding.