MFC r363194:
Improve the error handling in generating ASCONF chunks.
In case of errors, the cleanup was not consistent.
Thanks to Felix Weinrank for fuzzing the userland stack and making
me aware of the issue.