src.opts.mk: simplify after arm/arm retirement

There were a few special cases for arm v5, such as disabling LLDB due to
the lack of 64-bit atomic operations. Now that arm has been retired (as
of r356263) we can simplify the options logic somewhat.