makefs: share fat.h between kernel msdosfs and makefs

There is no reason to duplicate this file when it can be trivially
shared (just exposing one section previously under #ifdef _KERNEL).

Reviewed by: imp, cem
MFC with: r351273
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21346