fusefs: diff reduction between fuse_read_biobackend and ext_read

The main difference is to replace some custom logic with bread. No
functional change at this point, but this is one step towards adding
readahead.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation