bin/ln: Set umask appropriately before creating files for testing

These changes were missed in D11084

Submitted by: shivansh
Reviewed by: asomers
MFC after: 1 month
X-MFC-With: 319714
Sponsored by: Google, Inc (GSoC 2017)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11158