makefs: use C standard memcpy/memset in userland

This file does not exist in NetBSD's makefs, but make the chance for
consistency with memcpy/memset used in the rest of makefs.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation