partially convert lib/Makefile to SUBDIR.${MK_FOO} style

Cases other than MK_* (e.g. ${MACHINE_CPUARCH} == "i386") have been left
as is.

Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8246