[ath] set the relevant TOA/TOD locationing bits when trying to do locationing.

• Don't do RTS/CTS - experiments show that we get ACK frames for each of them and this ends up causing the timestamps to look all funny.
• Set the HAL_TXDESC_POS bit, so the AR9300 HAL sets up the hardware to return location and CSI information.